…ale to je velmi hustý!

zpět na Fakt dost hustý

zpět na Fakt dost hustý

Jak jsem si vzpoměl právě na tuto písničku – naleznete na blogu – v článku (…který jsem dodnes nenapsal!)
Každopádně se jedná o píseň tragickou a v Maďarsku se traduje, že její vyslechnutí je velmi dobrým důvodem k sebevraždě… Nebo alespoň takto se to líčilo ve starých románech: gróf (nebo jiná význačná osoba – takže asi přece jen gróf) si dal zahrát „Somorů vašárnap“ (Smutnou neděli) – no a pak se střelil. Přímo v kavárně, kde si „neděli“ nechal zahrát.
Podívejme se na tuto pochmurnou maďarskou píseň na JúŤůbu:

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat…Szomorú vasárnapUtolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és – koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak…

Utolsó vasárnap

Bělostných květů sto, ta smutná neděle
čekal jsem na tebe s modlitbou v kostele,
v neděli po ránu naděje kroužila
žalu má houpačka bez tebe se vrátila…
od těch dob v neděli navždycky smutný jsem,
slzy jsou nápoj můj, zármutek pokrmem…Ta smutná neděle…. no až budu mít trochu více času,
pokusím se to přeložit celé.

Velmi zajímavou kreaci na dané téma vytvořila zpěvačka Björk. Její klip je zajisté s lepším překladem, než ten do kterého jsem se bezočivě pustil – ale s překladem anglickým….

zpět na Fakt dost hustý

zpět na Fakt dost hustý

Reklamy

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Tento web používá Akismet na redukci spamu. Zjistěte více o tom, jak jsou data z komentářů zpracovávána.

%d bloggers like this: